| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| 一般 | Aaron's rod | коровяк |
| 生物学 | acoustic rod | кортиев столбик |
| 航空 | actuating rod | исполнительный шток (гидропривода) |
| 航空 | actuating rod | тяга управления |
| 航空 | actuating rod | исполнительный шток привода |
| 航空 | actuation rod | тяга управления |
| 生物学 | Adam's-rod | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| 生物学 | Adam's-rod | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| 航空 | adjustable control rod | регулируемая тяга |
| 一般 | adjustable rod | регулируемая тяга (напр. рулевого управления) |
| 航空 | adjustable rod end | узел крепления регулируемой тяги |
| 一般 | adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| 一般 | adjusting rod | регулирующая тяга |
| 一般 | air rod puller | пневматический штангоизвлекатель |
| 一般 | an iron rod | железный прут |
| 一般 | angle rod | трость удочки |
| 一般 | angling rod | рыболовная уда |
| 航空 | articulated rod big end | кривошипная головка прицепного шатуна |
| 航空 | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (звездообразного поршневого двигателя) |
| 航空 | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна |
| 航空 | articulated rod piston pin | поршневой палец прицепного шатуна |
| 航空 | articulated rod small end | поршневая головка прицепного шатуна |
| 航空 | articulating rod | прицепной шатун |
| 一般 | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| 马卡罗夫 | axial rod | осевой столбик (Coel., Hydr.) |
| 一般 | axial rod | виргула |
| 航空 | ball bearing rod end | узел крепления шаровой опоры |
| 一般 | be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| 航空 | beam-rod analogy | стержневая аналогия |
| 航空 | beam-rod idealization | схематизация с помощью стержневой системы |
| 一般 | bearing – connecting rod | Обойма подшипника (Alan_Agnayev) |
| 一般 | birch-rod | розга |
| 一般 | birch rod | розга |
| 一般 | Black Rod | церемониймейстер с чёрной булавой |
| 一般 | black rod | главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте |
| 渔业 | boat rod | лодочное удилище (Исаев Дмитрий) |
| 地质学 | bore rod | бурильная штанга |
| 一般 | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| 航空 | brake compensating rod | тормозная тяга |
| 航空 | brake compensating rod | тормозная компенсационная тяга (тележки шасси) |
| 航空 | brake equalizer rod | тормозная тяга |
| Gruzovik | brake rod | тяж |
| 航空 | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилии |
| 航空 | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилий |
| Gruzovik | brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| Gruzovik | brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| 一般 | break a rod | сломать прут |
| 马卡罗夫 | Brewster-angled laser rod | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера |
| 地质学 | bull rod | буровая штанга |
| Gruzovik | calibrated rod | размечанная намётка |
| 一般 | carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| 一般 | carpet rod | прут для укрепления ковров |
| 一般 | carpet rod | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы |
| Gruzovik | chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| Gruzovik | change-speed rod | продольная тяга |
| 一般 | clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| Gruzovik | cleaning rod | провёртка |
| Gruzovik | cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| 热工程 | coarse control rod | стержень грубой регулировки |
| 马卡罗夫 | cold drawn eutectoid steel rods | холоднотянутые прутки из эвтектоидной стали |
| 航空 | collective pitch control rod | тяга управления общим шагом |
| 航空 | collective pitch control rod | тяга управления общим шагом НВ |
| 热工程 | connecting rod | связь |
| Gruzovik | connecting rod of a mowing machine | косогон |
| 一般 | connecting-rod | шатун |
| 一般 | connecting-rod | тяга |
| 热工程 | connecting rod bush | втулка верхней головки шатуна |
| 热工程 | connecting-rod cap | крышка головки шатуна |
| 热工程 | connecting-rod thrust | усилие, направленное вдоль шатуна |
| 热工程 | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| 热工程 | control operating rod | тяга управления |
| 航空 | control rod | тяга путевого управления (Leonid Dzhepko) |
| 航空 | control rod | тяга управления |
| Gruzovik | control rod | тяга |
| 马卡罗夫 | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора |
| 一般 | control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| 热工程 | control-rod channel | канал для управляющего стержня |
| 马卡罗夫 | control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| 航空 | control rod end | наконечник тяги управления |
| 航空 | control rod fairlead | направляющая тяги управления |
| 航空 | control-rod locking | стопорение рулевой тяги |
| 热工程 | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| 航空 | control rod pressure seal | гермовывод тяги управления |
| 一般 | curtain rod | железный прут в шторах |
| 一般 | curtain rod | стержень |
| 一般 | curtain rod | струна для занавесок |
| 一般 | curtain-rod | струна для занавесок |
| 一般 | curtain-rod | стержень |
| 一般 | curtain-rod | карниз |
| 一般 | curtain rod | карниз |
| 航空 | cyclic pitch control rod | тяга управления циклическим шагом |
| 一般 | discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| 一般 | discipline of the rod | палочная дисциплина (Anglophile) |
| 一般 | discipline with the rod | наказание розгами |
| 一般 | distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| 一般 | divining-rod | волшебная лоза для отыскания руды |
| 一般 | divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды |
| 一般 | divining rod | прут |
| 一般 | divining rod | магический жезл |
| 地质学 | divining rod | рудоискательный жезл |
| 地质学 | divining rod | рудоискательный щуп |
| 地质学 | divining rod | волшебная лоза или прут для отыскания руд |
| 一般 | divining rod | волшебная палочка |
| 一般 | divining-rod | волшебный прут |
| 一般 | divining-rod | прут |
| 一般 | divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды или руды |
| 一般 | divining-rod | волшебная палочка |
| 地质学 | divining rod | волшебный прут для отыскания руд |
| 地质学 | divining rod | волшебная лоза для отыскания руд |
| 一般 | divining-rod | волшебный, магический жезл |
| 马卡罗夫 | double-rod tree | подвесная рама с двумя несущими стержнями |
| 航空 | down-lock actuating rod | тяга |
| 航空 | down-lock actuating rod | тяга управления замком выпущенного положения |
| 一般 | dowsing rod | "волшебная лоза" |
| Gruzovik | dowsing rod | рудоискательный жезл (a rod, usually a forked hazel twig, said to move or dip when held over ground in which water, metal, etc, is to be found) |
| 一般 | dowsing-rod | волшебная лоза |
| 一般 | dowsing-rod | ивовый прут |
| 一般 | drilling rod | борштанга |
| 航空 | drive rod | тяга передачи усилий |
| 一般 | eccentric rod | эксцентриковая тяга |
| 热工程 | eject the safety rod | сбрасывать аварийный стержень |
| Gruzovik | ejector rod | шомпол |
| 一般 | emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| 航空 | engine tie rod | поперечная рулевая тяга (Andy) |
| 航空 | equalizer rod | компенсирующая тяга |
| 热工程 | exhaust rod | тяга выпускного клапана |
| 马卡罗夫 | extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| 马卡罗夫 | extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| 一般 | fastening rod | крепёжная штанга (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| 渔业 | feeder rod | фидерное удилище (Исаев Дмитрий) |
| 马卡罗夫 | field rod pipe | полевая штанга опрыскивателя |
| 航空 | filler rod | заправочный штуцер |
| 热工程 | fine control rod | стержень точной регулировки |
| 庸俗 | fishing-rod | пенис |
| 庸俗 | fishing-rod | половой член |
| 渔业 | fishing rod | рыболовная удочка |
| 一般 | fishing rod | удочка (with the line attached) |
| 一般 | fishing-rod | удочка |
| 一般 | fishing-rod | удилище |
| 一般 | fishing rod | удилище |
| 渔业 | fishing rod gimbal | шарнирный держатель удилища (User) |
| 马卡罗夫 | fixing rod | фиксатор (приспособление) |
| 航空 | flap interconnection rod | тяга синхронизации закрылков |
| 热工程 | floating rod | "плавающий" рычаг (с перемещающейся точкой опоры) |
| 渔业 | fly fishing rod | нахлыстовое удилище (Весельчак У) |
| 渔业 | fly rod | нахлыстовое удилище (Исаев Дмитрий) |
| 一般 | fly rod | удочка для ловли рыбы на муху |
| 航空 | fore-aft control rod | тяга провольного управления |
| 航空 | fore-aft control rod | тяга продольного управления |
| 航空 | forked rod | вилочный шатун |
| 马卡罗夫 | fuel rod | тепловыделяющий элемент |
| 马卡罗夫 | fuel rod | твэл |
| 一般 | gadolinium fuel rod | твэг (Millie) |
| 一般 | gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| 一般 | gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| 一般 | gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| 一般 | gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| 一般 | gauging rod | указная мера |
| 一般 | gauging-rod | водомерная рейка |
| 马卡罗夫 | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| 航空 | glass rod | стеклянный стержень |
| 包装 | glass rod assembly | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки |
| 包装 | glass wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| 包装 | glass wiper rod | стеклодрот |
| 一般 | golden rod | золотая розга |
| 生物学 | golden rod tree | бозеа (Bosea) |
| 地质学 | grade rod | рейка с делениями |
| 地质学 | grade rod | нивелирная рейка |
| Gruzovik | graduated rod | намётка |
| 热工程 | graphite rod | графитовый стержень |
| 热工程 | guard rod | ограждение |
| 一般 | have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| 一般 | have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| 一般 | have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| 一般 | hazel rod | лещиновый прут |
| 航空 | hinge rod | шомпол |
| 航空 | hold-open rod | шток фиксации открытой створки |
| 马卡罗夫 | hollow rod | полый стержень |
| 马卡罗夫 | hollow-rod lattice | решётка с пустотелыми стержнями |
| 一般 | hot-rod | усиленный (употребляется в кавычках перед существительным, обозначающим оригинал (предмет, подвергшийся усилению, модификации и т.д.) Crestron) |
| 一般 | hot-rod | предназначенный для повышенных нагрузок (Crestron) |
| 一般 | hot rod | драндулет (Lavrov) |
| 庸俗 | hot rod | пенис |
| 一般 | hot-rod | форсированный (Crestron) |
| 一般 | hot rod | старый автомобиль с форсированным мотором |
| 一般 | hot rod | автомобиль, переделанный для участия в гонках |
| 一般 | hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| 一般 | hot-rod rock | хот-род-рок |
| 一般 | hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| 一般 | index rod | градусный стержень |
| 热工程 | inject the control rod | вводить регулирующий стержень |
| 航空 | input control rod | входная тяга управления |
| 航空 | input rod | входной шток |
| 一般 | interception rod | молниеприёмник (деталь громоотвода smovas) |
| 一般 | it was his rod to can upon | это был его козырь (Ivan1992) |
| Gruzovik | jagged rod | ёрш |
| 庸俗 | jerking rod | мастурбирование |
| 马卡罗夫 | keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| 马卡罗夫 | keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| 一般 | kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу) |
| 一般 | kiss the rod | покорно переносить наказание |
| 一般 | kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| 一般 | kiss the rod | покориться своей доле |
| 一般 | kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| 一般 | kiss the rod | смириться с несчастьем |
| 一般 | kiss the rod | покориться несчастной доле |
| 航空 | laser-rod array | система стержней активного вещества лазера |
| 航空 | lateral control rod | тяга поперечного управления |
| 地质学 | levelling rod | нивелирная рейка |
| 一般 | lightning rod | молниеуловитель |
| Gruzovik | lightning rod | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| 一般 | lightning rod | громоотвод |
| 热工程 | lightning rod arrester | молниеотвод |
| 热工程 | link rod | связующий шток |
| 航空 | link rod support | направляющая тяги |
| 航空 | link rod support | опора тяги |
| 航空 | linkage rod | тяга управления |
| 航空 | linkage rod | соединительная тяга |
| 航空 | lock actuated rod | приводная тяга замка |
| 马卡罗夫 | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| 航空 | longitudinal control rod | тяга продольного управления |
| 一般 | Maddox rod | палочка Маддокса |
| 一般 | make a rod | наказать самого себя |
| 马卡罗夫 | make a rod for oneself | наказать самого себя |
| 马卡罗夫 | make a rod for oneself | высечь самого себя |
| 一般 | make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| 一般 | make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| 一般 | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| 一般 | make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| 马卡罗夫 | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| 马卡罗夫 | make a rod for one's own back | высечь самого себя |
| 一般 | make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| 马卡罗夫 | make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| 一般 | make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| 一般 | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| 一般 | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| 一般 | make kiss the rod | принудить к покорности |
| 一般 | make kiss the rod | заставить просить прощения |
| 一般 | make one kiss the rod | заставить наказанного просить прощения |
| 热工程 | manual control rod | стержень ручного управления |
| 热工程 | master connecting rod bearing | подшипник главного шатуна |
| 航空 | master rod | главный вал |
| 航空 | master rod big end | кривошипная головка главного шатуна |
| 航空 | master rod small end | поршневая головка главного шатуна |
| 渔业 | match rod | матчевое удилище (Исаев Дмитрий) |
| 一般 | measuring rod | измерительная линейка (AD Alexander Demidov) |
| 热工程 | measuring rod | стержень для измерения уровня жидкости в баке |
| 一般 | measuring rod | планка для измерения результатов |
| 一般 | measuring-rod | измерительная рейка |
| Gruzovik | measuring rod | мерка |
| 生物学 | Meckel's rod | меккелев хрящ |
| 航空 | membrane and rod model | мембранно-стержневая модель |
| 一般 | metal rod | опорный металлический стержень (в скульптуре) |
| 马卡罗夫 | metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| 热工程 | mother rod | главней шатун |
| 马卡罗夫 | motion rod | тяга механизма |
| 马卡罗夫 | motion rod | стержень механизма |
| Gruzovik | multiple-rod | многоштыревой |
| 生物学 | myosin rod | миозиновый стержень (gioccia) |
| 生物学 | nail-rod | астра шероховатостебельная (Aster hirsuticaulis) |
| 航空 | necked rod | пруток с суживающимся поперечным сечением |
| 一般 | newspaper rod | газетодержатель |
| 热工程 | normal control rod | стержень регулировки при нормальной работе реактора |
| Gruzovik | nozzle valve rod | нажимная игла (of a diesel engine) |
| 地质学 | offtake rod | проводник в стволе |
| 热工程 | oil gauge rod | стержень-указатель уровня масла |
| 热工程 | oil level rod | стержень-указатель уровня масла |
| 航空 | operating rod | исполнительный шток |
| 一般 | operating rod | валик управления (ABelonogov) |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| 航空 | operating rod stroke | ход штока гидропривода |
| 航空 | operating rod stroke | ход штока (гидроусилителя) |
| 航空 | orifice rod | дроссельная игла |
| 航空 | orifice rod | дозирующая игла (амортизатора) |
| 航空 | orifice rod | шток измерительной диафрагмы |
| 马卡罗夫 | overtraveling of a rod | выбег стержня |
| 生物学 | paraxial rod | параксиальный тяж (у жгутиконосцев Libellula) |
| 一般 | pedal rod | педальная цуга |
| 一般 | pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| 一般 | pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| 一般 | picture rod | рейка на стене (для подвешивания картин) |
| 马卡罗夫 | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| Gruzovik | piston rod | поршневой стержень |
| 一般 | piston rod | поршневый стержень |
| 一般 | piston rod | поршневое дышло |
| Gruzovik | piston rod | шток затворной рамы |
| 一般 | piston-rod | шатун |
| 冷藏 | piston rod seal | уплотнение поршневого штока |
| 一般 | pivoted rod | поворотная штанга (Александр Рыжов) |
| 热工程 | poison rod | стержень, сильно поглощающий нейтроны |
| 一般 | press rod | пресс с круглыми направляющими (feyana) |
| 地质学 | pump rod | штанга насоса |
| 一般 | pump rod | стержень у помпы |
| 航空 | push rod | рычаг поворота лопасти (несущего винта) |
| 航空 | push rod | тяга-толкатель |
| 航空 | push-rod control system | система управления с жёсткой проводкой (с поступательным движением тяг) |
| 航空 | push rod tube | кожух штока толкателя |
| 航空 | push-pull rod | тяга (управления) |
| 航空 | push-pull rod | тяга управления толкающе-тянущего типа |
| 一般 | put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| 一般 | put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| 一般 | put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| 地质学 | quartz rod | кварцевый клин |
| 航空 | radius rod | раскос шасси |
| 航空 | radius rod | полуось |
| Gruzovik | rammer rod | шток досылателя |
| 地质学 | range rod | нивелировочная рейка |
| 地质学 | range rod | нивелировочная веха |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток противооткатного устройства |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток компрессора |
| 热工程 | reflector rod | стержень отражателя |
| 热工程 | regulating rod | управляющий стержень |
| Gruzovik | return-spring rod | толкатель возвратного механизма |
| Gruzovik | return-spring rod | стержень возвратно-боевой пружины |
| 庸俗 | rigid rod | твёрдый член |
| 马卡罗夫 | rigid-rod | жёсткий стержневой |
| 一般 | rigid rod | жёсткий стержень |
| 马卡罗夫 | rigid-rod polymers | жёсткие стержневидные полимеры |
| 马卡罗夫 | rigid-rod polyquinolines | жесткоцепные полихинолины |
| 马卡罗夫 | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| 马卡罗夫 | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| 航空 | Ring-like push-rod | "Восьмёрочный" хомут (деталь китайского вертолета на РУ v-kite) |
| 航空 | Ring-like push-rod | 8-образный хомут (деталь китайского вертолета на РУ v-kite) |
| 航空 | rod antenna | штыревая антенна |
| 航空 | rod big end | штоковая плоскость цилиндра |
| 渔业 | rod blank | хлыст удилища (Technical) |
| 一般 | rod cell | палочкоподобная клетка |
| 地质学 | rod charge | стержневая нагрузка |
| 一般 | rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| 航空 | rod coupling | соединение тяги |
| 一般 | rod dia, mm: | диам. штока, мм: (eternalduck) |
| 地质学 | rod dope | смазка для буровых штанг |
| 航空 | rod end | штоковая плоскость цилиндра |
| 航空 | rod end bearing | Шарнир наконечника тяги (ШС Falcon-1) |
| 航空 | rod end clevis | вилка тяги |
| 航空 | rod end fitting | наконечник тяги |
| 一般 | rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| 一般 | rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| 生物学 | rod fiber | радиальное мюллерово волокно |
| 生物学 | rod form | палочковидная форма |
| Gruzovik | rod grain | стержневая пороховая шашка (propellant) |
| 一般 | rod iron | круглое железо |
| 一般 | rod iron | брусковое железо |
| 航空 | rod-mass system | система стержень-масса |
| 地质学 | rod-mill feed | питание стержневой мельницы |
| 一般 | rod of steel | точило |
| 航空 | rod packing | уплотнение штока |
| 一般 | rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| 热工程 | rod position indicator | указатель положения стержней |
| 热工程 | rod position indicator | датчик положения стержней |
| 一般 | rod puppet | стержневая кукла (driven) |
| 渔业 | rod rest | подставка для удилища (В. Бузаков) |
| 地质学 | rod shape | форма бруска |
| 地质学 | rod shape | столбчатая форма |
| Gruzovik | rod-shaped | стержнеобразный (= стержневидный) |
| Gruzovik | rod-shaped | прутьевидный (= прутовидный) |
| 生物学 | rod-shaped bacterium | палочковидная бактерия |
| 一般 | rod-shaped plants | прутьевидные растения |
| 航空 | rod small end | наконечник золотника |
| Gruzovik | rod steel | прутовое железо |
| 航空 | rod system | система тяг |
| 航空 | rod trunnion | цапфа крепления тяги |
| 热工程 | rod withdrawal | выдвигание стержня |
| 庸俗 | rubbin' the rigid rod | мастурбация |
| 庸俗 | rubbin'ing the rigid rod | мастурбирование |
| 一般 | rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| 一般 | rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| 一般 | rule with a rod of iron | править железной рукой |
| Gruzovik | rule with an iron rod | держать в ежовых рукавицах |
| 马卡罗夫 | safety rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| 热工程 | safety rod | предохранительный стержень |
| 马卡罗夫 | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| 马卡罗夫 | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| 热工程 | safety shim rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| 热工程 | scrammed rod | стоп-стержень в положении "выключено" |
| 航空 | screwed rod | шток с резьбой |
| 地质学 | secondary search rod | дополнительный искательный щуп |
| Gruzovik | sectionalized search rod | составная штанга (of a mine detector) |
| 地质学 | shaking conveyer rod | штанга качающего конвейера |
| 马卡罗夫 | she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| 热工程 | shim rod | стержень грубой регулировки |
| 一般 | shower rod | штанга для штор ванной комнаты ('More) |
| 一般 | shower rod | карниз для ванной комнаты (для шторы 'More) |
| 航空 | sighting rod | нивелировочная линейка |
| Gruzovik | single-rod | одностержневой |
| 马卡罗夫 | single-rod lattice | решётка из одиночных стержней |
| 热工程 | slide valve rod | золотниковая тяга |
| Gruzovik | small rod | палочка |
| 一般 | solid core rod | стержень с твёрдым ядром (izhukovsky) |
| 航空 | solid type master rod | цельный главный шатун |
| 地质学 | sounding rod | палка для остукивания |
| 马卡罗夫 | sounding rod | намётка |
| 马卡罗夫 | sounding rod | намёточный |
| Gruzovik | sounding rod | наметка |
| 一般 | sounding rod | футшток |
| 马卡罗夫 | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка |
| 马卡罗夫 | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость к ребёнку |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка okh_m) |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| 一般 | spare the rod and spoil the child | баловством портить ребёнка |
| 热工程 | spark-plug center rod | центральный стержень свечи зажигания |
| Gruzovik | speed-change rod | переводной стержень |
| 一般 | speeder rod | шток чувствительного элемента (teslenkoroman) |
| 一般 | spigot rod | разгрузочный шток (soa.iya) |
| 渔业 | spinning rod | спиннинговое удилище (Исаев Дмитрий) |
| 生物学 | spreading rod | палочка для размазывания |
| 航空 | spring tab control rod | тяга управление пружинным сервокомпенсатором |
| 航空 | spring tab control rod | тяга управления пружинным сервокомпенсатором |
| 航空 | stabilizing rod | тяга стабилизирующей системы |
| Gruzovik | stadia rod | створная веха |
| 一般 | stainless steel piston rod | шток поршня-нержавеющая сталь (eternalduck) |
| 一般 | stair rod | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице |
| 一般 | stair-rod | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| 一般 | stair-rod | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| 一般 | stair-rod | железный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| 一般 | stair rod | прутик для укрепления ковров |
| 航空 | stay rod | соединительный стержень |
| 热工程 | stay rod | промежуточный стержень |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| 一般 | steering rod | шток управления (TASH4ever) |
| Gruzovik | stirring rod | мешалка |
| 一般 | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| 一般 | sucker rod | насосная штанга глубинного насоса (Alexander Demidov) |
| 一般 | sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| 地质学 | sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг (в скважинах) |
| 马卡罗夫 | sull the rod | желтить (пруток перед волочением в проволоку) |
| 热工程 | support rod | опорная рейка |
| 热工程 | support rod | опорный брусок |
| 地质学 | surveying rod | рейка |
| 地质学 | surveyor's rod | рейка |
| 马卡罗夫 | take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| 马卡罗夫 | take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| 航空 | tappet rod | шток толкателя |
| 地质学 | target rod | нивелировочная рейка |
| 一般 | target rod | нивелирная рейка |
| 马卡罗夫 | the butt of a fishing-rod | удилище |
| 马卡罗夫 | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| 马卡罗夫 | the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| 一般 | the Flowering of Joseph's Rod | "Расцветший прут Иосифа" |
| 一般 | the flowering rod | расцветший жезл (атрибут биол. Аарона и Иосифа (мужа Девы Марии)) |
| 一般 | the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| 一般 | the rod | берёзовая каша (Anglophile) |
| 一般 | the rod | порка |
| 一般 | the rod | порка розгами |
| 马卡罗夫 | the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| 一般 | the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| 一般 | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| 航空 | thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| 热工程 | throttle rod | тяга дросселя |
| 热工程 | through rod | сквозной стержень |
| 航空 | through-rod cylinder | цилиндр с двухсторонним штоком |
| 一般 | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| 一般 | tie rod | связной брусок |
| 一般 | tie-rod | соединительная тяга |
| 热工程 | tie rod | стяжной болт |
| 马卡罗夫 | tie-rod | затяжка (элемент конструкции) |
| 马卡罗夫 | tie-rod | тяга (соединительный элемент рычажной системы) |
| 一般 | tie rod | анкерная стяжка |
| 一般 | tie-rod | поперечина |
| Gruzovik | tie-rod | анкерная тяга (брит.) |
| 一般 | tie-rod | растяжка |
| 航空 | tie-bar/tie-rod | поперечина |
| 一般 | torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| 航空 | track rod | соединительная тяга |
| 马卡罗夫 | transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| 一般 | traverse rod | карниз (VLZ_58) |
| Gruzovik | tri-rod | трёхстержневой |
| 航空 | unlock rod | стержень устройства расцепки |
| 航空 | valve push rod | тяга-толкатель клапанов |
| 热工程 | valve rod | клапанная тяга |
| Gruzovik | venting rod | душник |
| 地质学 | vertical rod | вертикальная стойка |
| 航空 | warning rod | штырь-сигнализатор |
| Gruzovik | warp guide rod | скал |
| 航空 | wear adjuster rod | штырь-указатель регулятора зазоров |
| 航空 | wear indicator rod | штырь-сигнализатор износа |
| 一般 | weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| 航空 | welding filler rod | присадочный пруток для сварки |
| 航空 | welding rod | присадочный пруток для сварки |
| 生物学 | white-rod | калина (Viburnum) |
| 一般 | whittle a shoot for a rod | обстругать ветку для удочки |
| 包装 | wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| 一般 | wiping-rod | шомпол |
| 马卡罗夫 | wire rod | прут |
| 马卡罗夫 | wire rod | пруток |
| 马卡罗夫 | wire rod | прутковое железо |
| 马卡罗夫 | wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| 马卡罗夫 | wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| 马卡罗夫 | wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| 马卡罗夫 | wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| 马卡罗夫 | wire-rod mill | прутковый прокатный стан |
| 生物学 | withe-rod | калина шлемовидная (Viburnum cassinoides) |
| 一般 | withe rod | калина зубчатая (Viburnum dentatum) |
| 一般 | withe rod | калина шмелевидная (Viburnum cassinoides) |
